реймонд тээрэмд элс ба хайрга